Libro del mes

Título: Santiago.
Autor: Federico García Lorca.
Ilustraciones: Javier Zabala.
Editorial: Zorro Rojo.
ISBN: 978-84-965-0955-9
Año y lugar de edición: 2007, Barcelona.
Edad: a partir de 8 años.

Estamos delante de un libro de poemas para niños muy diferente a lo que estamos acostumbrados en este género. Es una apuesta de gran calidad a cargo de Libros del zorro rojo. Los que nos dedicamos al mundo de la literatura infantil y juvenil sabemos lo difícil que es encontrar libros de poesía para esas edades por eso hemos quedado gratamente sorprendidos delante del ejemplar que nos ocupa.

Santiago es una composición poética de tipo fantástico que Federico García Lorca escribió allá por 1918 en la que se relata la visita de Santiago apóstol a una campesina ya anciana y cómo ésta explica todo lo que el Apóstol le dejó como regalos de su visita.

(…)Una vieja que vive muy pobre / en la parte más alta del pueblo, / que posee una rueca inservible, / una virgen y dos gatos negros, / mientras hace la ruda calceta / con sus secos y temblones dedos, / rodeada de buenas comadres, / y de sucios chiquillos traviesos, / en la paz de la noche tranquila, / con las sierras perdidas en negro, / va contando con ritmos tardíos / la visión que ella tuvo en sus tiempos. // Ella vio en una noche lejana / como ésta, sin ruidos ni vientos, / al apóstol Santiago en persona, / peregrino en la tierra del cielo. (…)

Con estilo de balada, ya que como “balada ingenua” las subtituló el poeta, García Lorca nos introduce en un mundo de fábula y tradición construyendo una historia compuesta por rimas elaboradas con delicadeza, con una estructura en la que la métrica pasa por el diálogo y la narración; una historia que, en el libro que comentamos, invita a ser leída y releída no sólo por la hermosura del texto, sino también por las ilustraciones que ha hecho Javier Zabalza       que nos permiten una visión más rica del poema. Son unas ilustraciones en las que se plasman impresiones y paisajes que reflejan el sentir del artista delante de lo que el texto lorquiano va exponiendo. Así tanto podemos ver esquemáticos caballeros feudales como aspectos de algún pueblo en los que la línea recta marca la perpendicularidad de los edificios o bosques de línea minimalista surcados por pájaros que cruzan sus cielos. Nada sobra, pero tampoco nada falta en las imágenes que Javier Zabalza ha realizado para dar visualidad a este poema-balada de García Lorca consiguiendo que el texto no quede en un segundo plano a favor de las ilustraciones, lo que todos sabemos no es nada fácil de conseguir. He aquí uno de los grandes méritos de este leonés (León 1962), galardonado en el año 2005 con el Premio Nacional de Ilustración por la obra El soldadito Salomón, y Mención de Honor al Mejor Libro de Ficción de los Premios de la Feria de Bolonia también del 2005 por la obra Don Quijote de la Mancha.

Las técnicas que Zabala ha empleado para ilustrar “Santiago” son variadas: la impresión para dar cuerpo a algunas figuras; la aguada en tinta para determinados trazos; recortes de papel para enriquecer las texturas y permitir al sentido del tacto la casi realidad.

La mezcla de negros y grises matizan las formas y el uso del color en gamas de azules acompañan al texto participando del mismo y facilitando la lectura y comprensión de las metáforas lorquianas aclarando su sentido: “(…) Dice el hombre que cuenta la historia/ que en la noche dormida se oyeron / tremolar plateado de alas / que en sus ondas llevóse el silencio.”

Que nadie piense que el libro, al presentar un dominio de los negros y los grises, puede resultar poco atractivo. Nada más lejos de la realidad. Es tal la carga de riqueza de las imágenes que lo hacen estéticamente muy visual y por lo tanto comprensible. Se recomienda a partir de 8 años, pero niños más pequeños lo podrán disfrutar mirándolo y si, además, tienen un mediador o mediadora que les pueda leer el texto, podrán captar toda musicalidad y belleza de su contenido.

Como decíamos al principio estamos delante de un libro diferente, mimado, con una muy buena impresión, de fácil lectura por su tipología y cuidado en su edición con tapa dura; uno de los mejores libros de poesía para niños que se han editado y que también será disfrutado por los adultos.

Estamos de enhorabuena.