Libro del mes

Título: El Mar de los Trolls .
Autor: Nancy Farmer.
Ilustraciones: Rick Britton.
Editorial: Círculo de Lectores.
ISBN: 84-672-1684-0
Año y lugar de edición: 2006, Madrid.
Edad: a partir de 12 años.

“El mar de los Trolls", es un relato fantástico en el que un muchacho sajón de 11 años, Jack, y su hermana Lucy de 5, son raptados en su aldea medieval, situada en la costa norte de Inglaterra, por los "berserkers", tribu de vikingos medio trolls que, capitaneados por Olaf Una Ceja, les obliga a embarcar en su barco en calidad de esclavos. A partir de ese momento, empiezan una vida de aventuras a cual más arriesgada porque él sabe que ha de volver a su tierra, aunque no sabe cuándo podrá ser. Una misteriosa paloma blanca parece ayudarles.

Jack, al inicio de la narración, se nos presenta como aprendiz de un druida, El Bardo, que le va adiestrando en los conocimientos de magia puesto que el joven deberá cumplir una misión muy complicada en la que se encontrará tanto con amigos como con seres inverosímiles, peligrosos y muy diversos como la reina Fritz, Iván Sinhuesos o la doncella guerrera. La auténtica prueba de fuego será ir al árbol de Odín, pasando por la tierra de los trolls...

El relato es de estructura circular, lleno de tensión y en el que la magia y el valor están siempre presentes. Es de fácil lectura al abundar el diálogo y no abusar de las descripciones y párrafos largos. La traducción al castellano es correcta si bien hay algunas frases hechas que, creemos, no se corresponden con el original.

Como ya viene siendo costumbre en todo este tipo de narraciones y tal como ya lo hiciera Tolkien, se incluyen mapas del lugar, relación de los nombres que van apareciendo a lo largo de la obra e incluso algunas anotaciones de pronunciación islandesa, facilitando con ello la comprensión del texto. La tipología es correcta, se lee sin dificultad. Por su parte la edición en cartoné hace que el libro sea bastante resistente al uso, la lectura en este caso.